Traduzioni & assistenza linguistica

"Ho conosciuto Francesca quando mi è stato commissionato di revisionare la sua traduzione di un racconto dal russo all'italiano. Nella sua traduzione ho subito notato una grande cura nei dettagli e attenzione nel rendere al meglio ogni sfumatura del testo russo. Se fossi un committente, le assegnerei senza dubbio un incarico di traduzione! In quanto sua collega, posso senz'altro dire che è stato un piacere lavorare con lei sulla versione finale di quel racconto."

Maria Luisa Balacco - Language Specialist per “Vera Traduzioni”

“Francesca ha revisionato una mia traduzione per un progetto molto impegnativo e ha dimostrato grandissima precisione e attenzione al dettaglio, andando oltre le richieste. Sempre bello lavorare insieme!”

Martina Ferraina - Traduttrice, Copywriter e Transcreator (IT-ZH-EN)

“Francesca è curiosa, energica e propositiva e queste sue caratteristiche si riflettono nel suo modo di lavorare a qualsiasi progetto. Come traduttrice ha guizzi di inventiva che la portano a trovare rese originali, per cui un testo tradotto da lei non è mai banale. Come revisora ha uno sguardo attento e lucido e sa proporre migliorie sempre puntuali, che risolvono dubbi e alleggeriscono il testo. È sicuramente un'ottima collega.”

Giulia Zappaterra - Traduttrice FR-EN-ES>IT